Ariel046 -ו mb0 ,yanx26 תורגם ע"י Torec מצוות
ז'אן-קלוד ואן-דאם
ויויקה איי. פוקס
- הסגל הקשוח -
הנוקאאוט הנהדר בסיבוב השני היה רגע השיא
בקריירת האגרוף המבריקה .של וויין בארקלי
,מאז שפרש מהאגרוף .הוא אינו מביט לאחור
תוך שימוש בכספי הפרס שקיבל ,מניצחונות בקרבות אגרוף
וויין הפנה את המרץ העצום שלו
.לשיקום הסביבה בה הוא נולד וגדל
,החל בכמה מסעדות מזון-מהיר
.הוא מיד עבר למרכזי קניות
,ואז בתי קולנוע .ובנייני משרדים
לא לקח הרבה זמן עד שההכנסות מהיוזמה הזו
אפשרו לו את ההזדמנות להרוס את שכונות העוני
ולהחליפם בבתים נקיים ובעלי .מחיר שיתאפשר לכולם
,ובחזית המשפט היום ...התפתחות בלתי צפויה
איך זה שהמזרקה שלי ממשיכה להתרוקן
?כל פעם שאנשיך יוצאים מכאן
סליחה, מר בארקלי, ישנם כללים .שעל פיהם עלינו לנהוג
תראה, לא ביקשתי .את מפלי הניאגרה
,אני מעריך זאת .אך חוקים הם חוקים
תראה, אני רק רוצה איזו מזרקה שתגרום למקום להיראות
.כמו משהו מיוחד
?מבין
רק משהו קטן שיגרום לתושבים המקומיים להרגיש
שהעיר שלהם טובה .כמו שאר הערים
.וויין, מהר, שים חדשות
.תמרה, אנחנו באמצע פגישה .אתה צריך לראות את זה-
.אתה באמת צריך לראות את זה
השחרור המוקדם שהתרחש היום בידי התובע הגיע במפתיע
.אושר היום בשימוע וועדת השחרור
איל ההון במוזיקת הראפ .טרל סינגלטרי
נידון ל-10 שנים על סחיטה
הלבנת כספים ואיומים על עדים .יחד עם אישומים נוספים
אך לפי התנהגותו יוצאת הדופן בכלא
ותרומתו הרבה לצדקה
במהלך 18 החודשים בהם היה במאסר
וועדת השחרור החליטה .ששאר גזר דינו יהפוך לעל-תנאי
תראי, הפרקליט המחוזי הבטיח .שהבנאדם ישב לא פחות מ-8 שנים
.זה לא היה אמור לקרות
ובכן, הודות לפרקליט .החדש שלו, זה קרה
בסדר, אז מה את רוצה ?שאעשה בעניין
?אחפור בור ואתחבא כמו סנאי
.הבנאדם נמצא על תנאי
,מספיק שהוא ירק במדרכה .התחת השחור שלו יחזור לכלא
איש לא מודאג מכך .שהוא ירק במדרכה
טרל סינגלטרי ידוע כאחד שרוצח .אפילו על חוסר כבוד לשמו
?כן
עשיתי דברים גרועים מכך ?ואני עדיין פה, נכון
החל ממחר, כבר לא תהיה .השגחה על השיחות שלו
הם לא יוכלו לצותת כשהוא .ייפגש עם הפרקליטים שלו
...הוא יתרוצץ ברחובות
ואתה רוצה לדעת מה תהיה פקודת ?העסקים הראשונה שלו
.לשלוח מסר למי שכלא אותו
.וויין, בבקשה תקשיב לי
.אתה צריך הגנה רצינית
.אחות, יש לי הגנה
.טוב? יש לי הגנה
אני מתכוון, בשביל מה אנחנו ?משלמים לראש האבטחה שלי
אתה צריך להקשיב לאחותך .בעניין הזה, וויין
.אתה צריך הגנה נוספת .לעזאזל-
.תנו לי להגיד לכם משהו וויין בארקלי לא בורח
.מאף בנזונה בכוכב הזה
.וויין .וויין-
אם טרל רוצה אותי, הוא יודע .איפה למצוא אותי. דעו זאת
.לא
...מר מולינס
?"למה התכוונת ב"הגנה נוספת
.מר סינגלטרי .מר סינגלטרי, לכאן
איך ההרגשה להיות ?אדם חופשי, טרל
תתרחק. -איך ההרגשה ?להיות אדם חופשי
.משחרר
?אנחנו רק עושים את עבודתנו, טוב .אל תהיה כבד
.דוד טי, לכאן, קדימה
.בסדר, בוא נזוז .תורידו ממני את הידיים
.לדלת. קדימה איך אתה מרגיש לגבי-
וויין בארקלי, אשר הראיות ?שלו הביאו למאסרך
.זה מספיק. אין יותר שאלות
.זה בסדר, לאונרד, בסדר
אני מבין שמר בארקלי עושה .עבודה טובה למען הקהילה שלנו
,כעת, בנקודה זו בחיי .אני אומר שנסלח ונשכח
.יברך האל. סלחו לי
?איך היה בפנים, טרל
.רב-סמל קלרנס בוודין
,אלה אנחנו בכווית ."מיד אחרי "סופה במדבר
למזלנו הוא פרש .ומחפש משהו שיעסיק אותו
.קורות חיים מרשימים
.אך אנחנו לא במלחמה פה, מולינס
.ואני בטוח שזה ישאר כך
...הנקודה שלי היא
האם חברך מבין
?את ההבדל הקטן של הגנה מעשית
הפנטגון מינו אותו לאחראי על מתקן אבטחה ראשי
.באפגניסטן .שומר ראש של גנרלים
לפני כן הוא עשה את .אותו הדבר בהאיטי
אני לא אומר שקלרנס בוודין .הוא הבחירה היחידה שיש לנו
אני אומר שיהיה לנו .מזל אם יהיה לנו אותו
.תתאפס על עצמך, חייל
.יש לי משימה עבורך
.מצאתי לנו עבודה
.הגיע הזמן
.כן
.היי, בוס
.ברוך הבא הביתה
?הנסיעה הייתה טובה
.כן
.לקחתי את הדרך עם הנוף
.ראיתי אותך בטלוויזיה .קדימה-
.היי, בי
מה היה העניין של סולח ?ושוכח שדיברת עליו, בנאדם
.שיסלחו על ששיקרתי
.שישכחו שאמרתי את זה
אני אהפוך את הכלבה .הזו לאזור מלחמה
,סליחה, דוד טי ?מה קרה לסדר-היום החדש
.זה שדיברנו עליו ."להגדיל את השלום"
.זה יגיע
אך תחילה, אנשים בעיר ...הזו צריכים לדעת
אף אחד לא עושה .צחוק מטרל סינגלטרי
.דוד טי
.דוד טי, אתה על-תנאי
אם פרקליט העסקים רק ...ידע שאתה מדבר ככה
.הוא לא הולך לדעת ?סימקו, סרקת את המקום
הם לא הולכים לשתול מכשירי .ציטוט במקום. הם לא יכולים
היינו מצמידים להם .את התחת לקיר
אך עם וויין בארקלי ילך למקום מפגש
,לא משנה מה הסיבה .הם יאשימו אותך בכך
.תקשיב לחרא הזה
לימדו אותך את המילים ?הגדולות הללו בקולג' למשפטים
.כן, דוד טי
.תודות לך ולנדיבותך
.כן
.תקשיבו לבנזונה הקטן פה
...הכושי הקטן הזה
הוא יכול להסגיר את מייקל ג'קסון
.ולהשיג משמורת על שני ילדיו
.תודה
.רב-סמל
.קלרנס של פעם ?מה שלומך, קן-
.נראה טוב .גם אתה-
?החיים מתייחסים אליך טוב .לא מתלונן-
.הבאתי איתי עמית
זה פיליפ סאווג'. שירתנו יחד .באפגניסטן ועיראק
.וזו טאמרה בארקלי
אחותו של וויין ואחראית על ."הכספים ב"תעשיות בארקלי
נשמעת כמו האישה .שחותמת על הצ'קים
זו אני. לעונג .לפגוש אותך, מר בוודין
.העונג כולו שלי, גברתי .שב-
אני מניחה שמר מולינס .תידרך אותך לגבי מצבנו
הוא גם הסביר שאחי יכול ?להיות החלטי בצורה קיצונית
.ובכן, זה די מאפיין מתאגרף
.כנראה זו הסיבה שהוא שפוי בדעתו
למרבה הצער, הוא ...בזירה שונה עכשיו
.היריב שלו לא לובש כפפות
.היריב שלו משחק במשחק אחר
.זו הזירה שאנחנו מבינים
אחי אינו מבין שחייו .בסכנה אמיתית
ולמרות שזה נכון ,שאני חותמת על הצ'קים
הוא עדיין זה שמחליט את .ההחלטות הגדולות לתאגיד הזה
אז מה שאני צריכה זה מישהו שיוכל להיות
המלאך השומר הבלתי .נראה של וויין בארקלי
...ובכן
.אני אוהבת את בוודין .אוהבת מאוד
?הבחור השני
.שכח מזה
.היא שונאת אותי
.דנו בעבודה, לא בפגישה עיוורת
.כן. עבודה שאנחנו לא צריכים
.אני לא. אתה כן
,משהו אצלו נראה .לא יודעת, מבולבל
שנה באפגניסטן וכמה ...שנים בעיראק
.זה אולי ישפיע עליו
...תקשיב, פיליפ
הייתי באותו סוג של .פחד כשחזרתי מוייטנאם
.מאותם הסיבות גם
.עשית דרך ארוכה .ואני גאה בך על כך
.אך אתה עדיין לא סיימת
?עכשיו, אתה קולט אותי, חייל
.ברור
.טוב
.אתה צריך לחזור לחיים .תעשה את הצעד הבא
.תשיג עבודה
...אתה יודע. אם חושבים על זה
.אולי פגישה עיוורת זה רעיון טוב
?וזה חלק מתוכנית ה-12 צעדים
אני רציני. מתי הייתה ?הפעם האחרונה שקיבלת
.מספיק
?מה .מספיק-
תוכל לעשות משהו .בנוגע לגישה המתוחה
.לעזאזל, אולי אפילו תחייך
האם זו טעות לצפות משומרי הראש
להשתלב באופן מושלם ?בחייו של אחי
.ובכן, לא ממש השתלבנו באפגניסטן
תראי, בוודין אומר .שהוא הטוב ביותר
?האם זה לא כל העניין
?להגן על חיי אחיך
חוץ מזה, לא קידמנו כאן
?איזו פעילות חיובית פה בסביבה
אתה יודע שאני שונאת שאתה .מעביר אליי את האשמה
.כן .טוב-
יש לנו את אירוע .ההיפ-הופ שמתקרב
.אשר מדאיג אותי
.הייתי במועדון לפני
יהיה צפוף, רועש
.חשוך, מלא במעריצות
.והאבטחה תהיה בדיחה גדולה
נשמע כמו ההזדמנות המושלמת .לתת לבחורים שלך ניסיון
.וזכור, אחי לא צריך לדעת מכך
.אלא אם כן זה יהיה הכרחי
.היי, לכאן
.תן לנו לצלם .קדימה, בנאדם-
.סליחה. גבירותיי, בבקשה
.היי, וויין .כנס עכשיו-
.השתמש במעבר האח"ם שלך .אתה ברשימה
.מתייצב לתפקיד, אדוני
?היי, מה קורה, בן .תמשיך לעשות את הקטע שלך
בנאדם, מה אתה ?חושב על שני אלה פה
עדיין משחקים את אותם .המשחקים. תראי את זה
.כן, אנחנו הולכים להנות שם
אני אזדקק לשבוע חזק של מרווין גיי
.כדי לנקות את הרעש מהראש שלי
?מוכן לזוז .כמובן-
.טוב
.אני רוצה לברך את כולם פה הלילה
.יש לנו אורח מיוחד הלילה
.כולכם יודעים מי הוא
אורח מיוחד מאוד. מחיאות כפיים לאחד והיחיד
,אלוף העולם במשקל כבד .וויין בארקלי
!מחיאות כפיים, כולם
.סליחה
!היי .סליחה-
.סליחה .אמרתי זוז. בואי נעוף מכאן-
.שים לב לאן אתה הולך, ליצן
."גם כן "לא להיראות
.את חייבת להודות שהוא בולט
.כמו דלקת בבוהן
תראה, מולינס, אני יודעת שכוונותיך טובות
.אך זה לא יעבוד
.אין צורך להגיד
.כן
.זה מה ששמעתי
אולי כדאי שאחכה בחוץ .ואשים עין על הרכב
.אני אודיע לבוודין
.תודה
.תביא את הרכב
.פיל, אני צריך להגיד לך משהו
.העבודה הזו לא מסתדרת
.זה לא אתה
.בחייך, קלרנס
.הרגשתי את זה במשרד שלה
.כימיה רעה
.איש לא אשם ?היי, אלה החיים, נכון
.הנה הרכב
.אין חתימות .זה בסדר-
.כאן
?מה קורה, ילדה? מה שמך .וירג'יניה-
?וירג'יניה .כן-
.וויין, בוא נזוז .רק רגע-
?וויין
.מספיק, בוא נלך, וויין
?הנה לך. מה קורה, ילדה יפה
.תחוררו את הטיפש הזה !אקדח-
.הישארו למטה !וויין, כנס לרכב-
.כנס לרכב .כנס לרכב, וויין-
.כנס לרכב .קח את בארקלי לרכב-
!קדימה, בנאדם. בוא נזוז
.לרכב ?מי אתה-
.לרכב !וויין-
.הישאר במקום
.לעזאזל
!בוודין
.היי
?בוודין
.בוודין
לפתע זה נראה לי אירוני
.שאני כאן היום
על-פני ארון קבורה
.של קלרנס בוודין
כי אם לא הפעולה שלו בקנדהר לפני כמה שנים
...זה היה יכול להיות הוא
.עומד על פני הארון שלי
...ואני מתערב
...שכנראה יש כמה אחרים כאן
.שיוכלו לומר את אותו הדבר
,הוא שירת את ארצו היטב
.ודאג לחבריו
.היה שלום, חברי
.להתראות
!נשק הרם
.יחידת ירי. היכון
!אש
!היכון. אש
!כוון. אש
.בכל מקרה, חבר'ה
.אתה נראה טוב .שמור על עצמך-
?'אדון סאווג
.'אדון סאווג'. אדון סאווג
?נוכל להציע לך הסעה
.לא, תודה. אני רוצה להיות לבד
וויין ואני רק רצינו לבוא .ולמסור את תנחומינו
.אני יודע, אחיך מת בהגנה עליי
אין הרבה אנשים שאוכל לסמוך .עליהם שיעשו משהו כזה
אם זה היה תלוי בי, הייתי .ממליץ על שניכם למדליה
.כרגע, אני לא מרגיש כמו גיבור
,האם יש עוד כמוך אי שם ?'אדון סאווג
?כמוני .מקצוענים-
.אנשים שתוכל לסמוך עליהם
.להרים ראשים
?האם יש בעיה, שוטרים
,אדון בארקלי .זה באמת לכבוד, אדוני
.הבלש טיג .מחלקת פשעים
,'אתה פיליפ סאווג ?מחיל ארצות הברית לשעבר
.זה אני .אני עוצר אותך-
?מה .ידיים מאחורי הגב, אדוני-
?מוכן להסביר לי מה העניין .התקרית במועדון באותו לילה-
.על הפרת אחזקת נשק
.אנשיך גבו עדות ממנו ושחררו אותו
הוא טען שהיה לו .רישיון לאקדח אמ.פי. 7
האקדח בו הוא הרג .את האזרחים ההם
.תוך הגנה-עצמית
.בוודין אמר שהוא טיפל בהכל
ובכן, קצת מאוחר ?לבדוק זאת עימו, נכון
.הכניסו אותו לרכב
?סליחה? מה
.אלה שטויות למה אינך עוצר
?שהזמין את ההתנקשות באחי
?ומי זה ...בלש-
אתה שופך מים על העניין .וחושב שהכל בסדר
עורכי הדין שלי יצרו .קשר עם המחלקה שלך
.בשעה הקרובה .תאמין לזה-
.למה שלא תתקשר בעצמך ...יותר טוב מזה
.תתקשר אליי .תהיה בטוח שאתקשר-
.שיהיה לך יום טוב
?היי, סימקו, מה קורה
.הוא רענן
.אתה נראה טוב
.היי
.גברתי
.גנגסטרים. בסדר
.היי .היי-
.את יודעת. קדימה, ילדה
.תחזור ?מה קורה-
?רבותיי, אנחנו צולים היום. רעבים
,מר סינגלטרי ...בקשר לילה ההוא
.היי. לא עכשיו, בנזונה
?החברים שלך
.לא. אלה רק צוות הניקוי
.שכחו לזרוק את האשפה
?צוות ניקוי, מה
דוד טי, זה לא קשור ...לתקרית שבה מעורב
.סינתיה
.בואי לכאן, מתוקה
.תראו אותך
?פגשת את בן אחותי .(ג'וני קוקלין הבא (סניגור
?לא. היי. מה שמך
.לאונרד, תפסיק להזיל ריר ?למה שלא תביא משקה לגברת
.לכו תכירו. קדימה
בזמן שאטפל בחבר'ה .המיוחדים שלי
...אתה יודע
גם אני חושבת על .בית ספר למשפטים
?באמת
לישבנים המצטערים .שלכם הייתה משימה
...עם כל הכבוד, טרל
...לא ציפינו למטורף
.שיבוא אלינו עם עוזי
.לא זכור לי שביקשתי ממך הסבר
.וזה מר סינגלטרי בשבילך
.קדימה, נקניק, תגיד משהו
.בדיוק כמו זונה. בוא
.כן, אתה בסדר, מותק
.התינוקות שלי
.כן? כן? בסדר
.תראו אותך, מקס ?מקס, בא אליך, מה
.בדיוק
?התגעגעתם לאבא
התגעגעתם לאבא? אבא בבית .אבא, בבית
.בדיוק
!וויין בארקלי הוא כלב
הבן זונה עדיין חי ומסכן !את העסקים שלי
והאם הזכרתי שאני ?שונא את הכלב הזה
.ובכן, אני שונא את הכלב הזה
שילמתי לכם הרבה כסף כדי ?שתטפלו בבעיה הזו, לא
?לא
.אני חושב שהתינוקות עוד רעבים
.אבא נעלם לזמן מה
.לא האכילו אותם טוב
!חרא
?אוהבים את זה
.בדיוק. כן
.זה בשבילכם, תינוקות
.חלקים שווים בכל הפינה .בלי העדפות
.עכשיו, יש לי כמה אפשרויות
.יכולתי לבקש התנצלות עמוקה
עם הבטחה שפשלה כזו
...לא תקרה שוב לעולם, או
אתה יודע, אני מכיר את הבחורה שהוא הגיע איתה. לידייה
?לידייה כן, הייתי מארגן לה לקוחות-
.כשרק התחילה ?הזונה חייבת לי, נכון
.תגיד את זה ...אני אומר, בנאדם-
פעם הבאה שבארקלי ...יתקשר לשירותי ליווי
.נחכה לו .נחורר אותו בתחת
?אתם אוהבים את זה
אין כמו טעם של .חתיכת בשר חי טרייה
בסדר. נלך .עם התוכנית של לידייה
,ולמענכם
תקוו שהבן זונה .הזה ייפול להרבה זמן
.הרבה מאוד זמן
.תודה
תנסי למיין את השאר .עד הלילה, בבקשה
אחי רוצה שהבן אדם הזה .יהיה ברשימת המשכורות עד מחר בבוקר
.כך יעשה, גברת בארקלי. מיד
.אתם לא מתבטלים
.אין לי זמן להתבטל
נעשה עצירה מהירה .במתקן הוי.איי ותאסוף את חפצייך
?לאסוף את חפציי .כן. כדי שתוכל לבוא איתנו-
.אל תדאג .יש לנו הרבה מקום
תראי, אני מעריך ...שאת דואגת
,אל תתווכח איתי על כך .'מר סאווג
.אנחנו חיים שם .זה המקום שבו וויין הכי חלש
...סלחי לי, אבל
?החמצתי משהו
בלילה בוא שכרנו אותך ,ואת מר בוודין לניסיון
.עברת את המבחן בהצטיינות
אחי רוצה עכשיו לנצל .את זה לעבודה קבועה
...ומאחר שמר בוודין
,כבר לא איתנו
הנחנו שאתה .תיקח את העבודה
...את רוצה אותי
שאהיה בצוות האבטחה ?של מר ברקלי
.לא
.אנחנו רוצים שתעמוד בראש הצוות
זה לא קל בשבילי לקבל .החלטת בזק כמו זאת כרגע
...תראה, אם זה לגבי העניין הכספי
.זה לא בגלל זה
.כרגע איבדתי חבר יקר
.אנחנו מודעים לכך
קרוב לוודאי שזאת לא הפעם הראשונה .שאתה מאבד חבר בקרבות
.לא
...'מר סאווג
?מה בוודין היה רוצה שתעשה
,'מר סאווג
אתה בטוח שאינך ?רוצה להיכנס ולהישאר איתנו
...גברת בארקלי .קרא לי תמרה-
?תמרה, את בטוחה
?אני מתכוון, לגביי
תראה, אני מבינה שלא .התחלנו ברגל ימין
.מר סאווג', האשמה כולה שלי
.ואני מתנצלת
.קראי לי פיליפ
.בסדר, פיליפ
מדי פעם המגננה הטבעית שלי .מתעלה עליי
,ובכן, תמרה
.את יכולה לסמוך עלי
.מר בארקלי .תודה שבאת
.מעריך את הליווי
.חתכתי את התנועה כמו כלום ?אתה חושב שראש העיר יקנא
עד שהממזר שניסה להרוג אותך לא .יהיה מאחורי סורג ובריח, נשמור עליך
.מכאן, בבקשה. ג'נטלמן, חכו כאן .זה לא ימשך זמן רב
.אנחנו נלווה את מר בארקלי .לא. אתם תישארו כאן-
,זה מטה המשטרה .הוא מאובטח. סמוך עליי
.זה בסדר. אני אטפל בזה
אני מניח שהבאת אותי לכאן בגלל שקיבלת סקופ סודי
?על מר סינגלטרי המהולל
.שב, בבקשה
...אולי משהו כמו, איני יודע
?משהו על המעצר הצפוי שלו
אני לא אמור לספר לאף אחד, אבל .אתה יודע מהי הסיטואציה
,מצטער, לא. כפי שכבר אמרתי .הוא לא מרחרח יותר מדי
.נכון. נכון
.אל קאידה מנסה לחסל אותי
?בן לאדן והם, נכון
?מאכילים אתכם פה בטיפשות
?מדוע אני מבזבז את הזמן שלי
,מר בארקלי
.תסתכל על זה
הבאתי אותך לכאן כדי לדבר איתך .על שומר-הראש החדש שלך
.שב, בבקשה .אתה חייב להקשיב לזה
,'פיליפ סאווג ...פיתח סוג
,ובכן, בוא נקרא לזה הוצאה פסיכולוגית, אשר
החלה להראות באפגניסטן .ולבסוף הגיע לשיאה בעיראק
היה שם טבח של אזרחים .(במוסל (עיר בעיראק
.בעיקר ילדים
החדשות לא קיבלו את .הסיפור המלא, אבל אני כן
פיליפ סאווג' זה הבחור
.שטבח בילדים הללו לבדו
,לפי דבריהם של פסיכולוגים צבאיים .הוא פצצת זמן מהלכת
,ולפני השחרור הרפואי שלו הוא היה מאחורי סורג ובריח
. "במחלקה הפסיכולוגית ב"וולטר ריד ?רוצה לדעת מדוע
צבא ארה"ב פחד שהוא מסוכן מדי .להיות חופשי ברחובות אמריקה
?מדוע אתה מספר לי את כל זה
אני מנסה לעשות .לך טובה, וויין
,בגלל שאולי לא שמת לב לכך .אבל אני אחד ממעריציך הגדולים
תקשיב, אני מניח שמבקשים ...זאת ממך כל הזמן, אבל
?התוכל
?יש לך מרקר
...'הבחור הזה, סאווג
הוא יהיה האחראי .על ביטחונך
.בטחון המשפחה שלך. בטחון אחותך
איני רוצה את זה על המצפון אם .משהו מצער יקרה
?איך הקוטג' שלך
הקוטג' שלי. ראיתי משפחה של עשרה .נפשות גרה בפחות מזה
בטח ראית את המקומות .בהם אחיי ואני גדלנו בהם
?אחייך ?מה מספרם
.אחד בלבד
רוצה לראות ?את שאר חלקי הבית
.כן
?מעניין מה מעכב את וויין
.ברוך הבא אל עולמו של וויין
?רוצה משקה .לא .תודה-
.קדימה. רק אחד .אתה עדיין לא בתפקיד באופן רשמי
.זה לא בגלל זה .אני פשוט לא זקוק לזה
.הייתה לי בעיה עם זה
.הבנתי. סליחה ששאלתי .זה בסדר-
אז, לכמה אנשים תהיה זקוק ?לצוות שלך
.אני מנסה לעבוד על התקציב
.חצי תריסר. פחות או יותר .לא מזמן סיימתי מספר שיחות
בסדר, הנה לך. מים רגילים .וטובים. לא תוכל להתווכח על כך
.לחיי השותפות החדשה .לחיי השותפות החדשה-
?אתה משחק סנוקר .לא שיחקתי זה זמן מה-
?מגניב. למה שלא נשחק משחק
.בוא נראה מה יש לך
?אז, פיליפ, יש לך משפחה
.לא ממש
בוודין ומספר חבר'ה מהלוויה
.אלה בעקרון המשפחה שלי
.תודה ?היית נשוי אי פעם
מעולם לא יכולתי להיות .במקום אחד הרבה זמן
?מה לגבייך .ניסיתי את זה פעם-
.עכשיו אני נשואה לעבודה שלי
אתה חושב שזה קל ?לנהל את חסכונותיו של אחי
,לפי מיטב זכרוני
,מאז ומתמיד הוא היה הבזבזן .ואני הייתי החסכנית
הוא זה ששלח .'אותי ללמוד בקולג
,כרגע, התואר השני שלי במנהל עסקים .זה ששומר אותו מלבזבז את כל הכסף
.תורך
אני זוכר כשצפיתי .בחלק מהלחימות שלו
.הוא היה תוקפני מאוד .תמיד תקף. לעולם לא וויתר
...ובכן, בזמן שאנו מחכים לו
.כן. כן. זה טוב
כן. כן. על זה אני .מדברת. כן
.קדימה, בארקלי. כן. זהו זה .טוב. עשה זאת, וויין
.כן .כן-
.על זה אני מדברת !בארקלי! בארקלי
.היי, וויין
אני רק סיפקתי מידע למר .סאווג' על היסטוריית המשפחה
?היסטוריית המשפחה .כן-
.כן. רעיון טוב
למה שלא תביאי לו ?אחד מה-די.וי.די הללו
.תוכל לצפות בהם בבית
וויין, הרשתי לעצמי .להעביר אותו לקוטג' השכן
כדי לא להרגיש שהוא במלון בזמן שאנו זקוקים ?לו כאן 24 שעות, 7 ימים בשבוע, נכון
שכרתי אותה רק .בגלל שהיא מהמשפחה שלי
.האחיות תמיד חושבות
היא תמיד צעד .אחד לפני המשחק
.כן, היא כזאת
.אתה איש בר מזל .סלחו לי-
,מר בארקלי
אוכל ליישר איתך כמה דברים ?לפני שאתחיל לעבוד
כן, תמרה דיברה איתך ?בקשר לשכר
זה לא הנושא. הבחורים שעבדו .סביבך בלוויה
,ברגע שאבנה את הצוות שלי
תוכל לשלוח אותם למכון כושר .שבו מצאת אותם
.לא עוד חובבנים ,אם אני אריץ את התוכנית הזאת
אני רוצה את המסירות .החזקה ביותר
.זה הסגל הקשוח, אחי
.זה המקום בו למדתי להתאגרף
,הייתי בן 15 .בפעם הראשונה כשנכנסתי לכאן
.עכשיו המקום הזה שלי
.לאט לאט אני משפר את המקום
.עבודה מאהבה, בכל זאת, באמת .היי, שמור על ראשך מזה
.אין פה רווח מבחינה פיננסית
!היי, קוג'ו
?אתה עומד על רגלייך היום
?היי, מה קורה ?אתה מוכן להמר
?איך אתה מרגיש, גבר
.לך תביס מספר ברנשים ?מה אתה עושה, גבר-
אז אנחנו פשוט הולכים לבזבז .את הבוקר בהתבוננות
זאת הזדמנות בשבילך לעשות מספר .רשימות על מי תרצה לקחת לצוות
?את מי אתה רוצה להכניס לצוות .כן. אתה יודע, בשביל הצוות-
יש לנו מספר אנשים .'טובים כאן, סאווג
?אתה בסדר, אחי .אנחנו צריכים לדבר-
?זה לא מה שאנחנו עושים עכשיו .בפרטיות-
...בלוויה, נשאלתי
,אם אין עוד כמוני ?נכון
.כן. נכון. הסגל הקשוח
.אין שום שינוי .אתה מכניס את אנשיך
אבל הם יעבדו .עם כמה מאנשיי
.זאת לא הייתה העסקה
בסדר, תראה, אתה תקבל את החרא הזה .ישר בפרצוף. אני כותב את השקים
.אני אחליט מהי העסקה
אני מניח שאתה תחליט, וכרגע .החלטת. אני לא אהיה חלק מזה
.לא, חכה, בחייך .חכה, חכה. המתן
.חכה, חכה דקה .מולינס, זוז-
.וויין מכיר את האנשים הללו
.הוא מכיר את חלקם מספר שנים .הוא בוטח בהם
איך אני יכול לבצע את העבודה שלי ?ולהשגיח על חובבנים באותו רגע
.בחייך
היי, אל תגיד לי שלא היה רגע בחייך
.שאתה לא היית דבר פרט לחובבן
אני יודע שאני הייתי, ברגע הראשון .שנכנסתי לחדר הכושר
.אבל מישהו ראה בי פוטנציאל
אין שום סיבה שלא תוכל לעשות את .אותו הדבר עם חלק מאנשיי
.הי, קוג'ו
.בסדר, חבר'ה. זה טוב .זה מספיק
.ג'ינו. קים
.יופי, קים
?מי זה הבחור הזה .זה קים. חגורה שחורה-
מדוע הבחור הזה לא היה בצוות ?הביטחון במועדון
?לא השתלב .הגודל שלו-
.אתה יודע, לפעמים זה טוב
החבר'ה הרעים לא יידעו שהוא .שומר הראש שלך
.כן. מה? סלח לי
,תגיד לחוקרים לקחת את הקודים שלהם .ולדחוף אותם היכן שהשמש לא זורחת
.אני הולך לחכות בחוץ .יש לי חבר שמגיע לעיר
אני רוצה לוודא שהוא ימצא .את דרכו לכאן
?שאני אתן לה לחכות, או
לא, זה בסדר. יש לי מספיק כאבי .ראש בלי בחורה בצוות שלי
.מצטער
,מה, אנחנו טובים מספיק ללכת לעיראק
?אבל כאן זה סיפור שונה
.זה לא משחק .אני צריך שומרי ראש
?את מוכנה לספוג כדור עבור מר. בארקלי
?את מוכנה? ואתם, חבר'ה
?כולכם כאן. מישהו
.תן לי הזדמנות
.בחייך, סאווג', תן לה הזדמנות
.היא רצינית
.תראה לנו מה יש לך, חייל .בסדר, סאווג', מתחילים-
.קדימה .תיזהר מהחבטה השמאלית-
.הנה לך
.תיזהר. תיזהר
.קדימה, ילדה. הנה לך .הנה לך
?הי, סאווג', די טובה, מה
.את מועמדת ?אני מה-
מועמדת. את תתחילי את האימונים .הבסיסים שלך מחר בתור שומרת ראש
,תכיר את אחד ממדריכי האימונים שלך .סמל קייסי בלדסו
.שלום
הי, סאווג', לא אמרת לי שרוי .רוג'רס היה חלק מהעסקה
.הבאתי משהו להסוואה, אדוני
?יותר טוב
.אלוהים ישמור
.אל תגידו לי אפילו שאתם עייפים
.כנסו פנימה .יש לנו עוד מה לעשות
.הי, הי, הי, תיזהר על החליפה
?מה הולך פה ?ואתם קוראים לזה אימון
.זה אולי לא יהיה יפה .אולי תיפצע קצת
.אבל אתה תחיה .אתה לא צוחק-
?נכון, בוס .בדיוק, קייסי. תעשה את זה שוב-
.לא, לא, לא. לא ככה .יד שמאל למעלה -אוקיי
עכשיו, אל תנסי להיות יותר .מדי מגונדרת
?אל תחזיקי אקדח ככה, אוקיי
.כן ,את עלולה לפגוש-
.אנשים שעושים ככה .הם יפספסו-
.אני לא אפספס .זה נכון-
,עכשיו, תשימי את המחסנית ,כפי שאת יודעת
.תטעיני, כמו שאת יודעת .תנעלי על המטרה
.תנועת הרגליים .תזכרי, יציבות. חוזק. נשמי
.הירגעי ותירי
.לעזאזל. אלה יריות טובות
.תורך
?מר סאווג', הרגת הרבה אנשים
?מה קורה למעלה בגג .תיזהר-
.זה שלי
.פנוי
?'מר סאווג
.כן-
?אתה בסדר .תורך-
.קחי את האקדח .בסדר-
.יופי. תירגעי
.תירגע, חייל
לפעמים אני אוהבת לשבת כאן ,בחוץ בלילה
.להסתכל על הכוכבים .זה מרגיע אותי
.הנה לך
.מים טובים
בדיוק כמו שאתה ?אוהב את זה, נכון
?נכון. ושלך
חקקנו חוקים חדשים :לגבי משקאות, אדוני
.אל תשאל, אל תספר
?אכפת לך אם אני אחטט טיפה .לא, תשאלי-
.קייסי אמר משהו לגבי ילדים
.זה היה בעיראק
.קייסי ואני עקבנו אחרי כבר טרוריסטים
,ואז
,אחד מהם נכנס לתוך בית-ספר
...ו
.מעונן היום
?אין כוכבים. נכון
.אני מודאגת לגבי מחר, פיליפ
.מתחם הספורט נפתח
.ראש העיר, ויהיו מלא אנשים
?אתה בטוח שאנו מוכנים .לא בדיוק-
אך אני עדיין מחכה לכמה חברים .שלי שיופיעו
.תראי, תני לי לעשות את עבודתי, בסדר
.אני אנסה .ותנסי לישון-
?זאת פקודה, קולונל
.זאת פקודה
.לילה טוב, תמרה
.לילה טוב
?...לעזאזל, אחי. מה לעזא
.הי, זה לא תיקול בכדורגל .לא, זה לא-
?...מה לעזא
אכפת לך להגיד לי למה אתה ?מתגנב ככה
אני מתגנב? אם כבר מדברים על .התגנבויות
?על מה אתה מדבר .אנו נדון בזה מאוחר יותר-
,נכון לעכשיו .אני הולך לנסיעה קצרה
?נסיעה ?בשעה הזאת של הלילה
.כן, עם קוג'ו, אחד התלמידים שלך .הוא פוגש אותי במורד הרחוב
.אז גם אני מצטרף
.תראה, אמרתי לך ?יש לי שומר ראש. בסדר
.אתה אימנת את האיש בעצמך .הוא לא מוכן לעבוד לבד-
.אף-אחד מהם לא מוכן
,בסדר, אחי, תראה ,יש לי פגישה פרטית
.עם גברת צעירה מסוימת ?אתה מבין אותי
יש סיבה מדוע היא אינה ?יכולה להגיע לכאן
תראה, זה סיפור ארוך. אחותי חושבת .שלידייה לא טובה לתדמית שלי
,אבל הפריקית הקטנה הזאת
.היא חמה הלילה, אחי ?אתה מבין? קריאת סקס, בסדר
?אז אני יכול להתעסק בעניינים שלי ?אני יכול....? כן
אני אבוא איתך או .שאתה לא עוזב
אלא אם אתה רוצה .שהשוטרים ילכו איתך
,אם הייתי רוצה אותם ?הייתי מטפס על הגדר שלי
אתה מתחיל להיות חתיכת ?קוץ בתחת, אתה יודע את זה
.כן, עבור זה אתה משלם לי, אדוני
?אתה מבין את זה
,אולי אם אני אבין מה הם אומרים
"חוץ מ"זונה", "בן זונה
ובכן, למה שלא תעזור לי ?להבין את זה
מה כל העניין הזה ?בינך ובין אחותי
?מה .אתה שמעת אותי-
קוקטיילים לאור הירח, וכל .הזבל הזה. גם לי יש עיניים
.קודם כל, אף אחד לא מתגנב
.ואני זה שאמור לשמור עליך
תגיד לי שהיא לא .נישקה אותך הלילה
?אתה קורה לזה נשיקה
.זאת הייתה נגיעה על הלחי
כן, ואחרי זה באו .עוד כמה נגיעות
.אתה יודע שככה זה מתחיל
.זה לא מצחיק. זאת אחותי
.אדוני, אתה המפקד שלי
.היא באזור האסור
אני לא מתרועע עם ?הממונים עלי, בסדר
.יופי. תדאג לשמור על זה ככה
תמחק את החיוך .מהפרצוף שלך, חייל
.כן, אדוני
.אני צריכה לזוז
.הוא הגיע
.לא עכשיו, טיפש .תשיג את החתימה שלו בעצמך
.אידיוט
.אתה לא צריך להתקרב יותר
.יש סמטה מאחורי הבית הזה
.אני צריך לבדוק אותה
לא, מה שאתה צריך ,זו מישהי חמה
.פראית וערומה משלך .זה מה שאתה צריך
,לא עם אחותי .אבל זה מה שאתה צריך
.חשבתי שפתרנו את הבעיה הזו
ברצינות, זה יעשה פלאים .להתנהגות הלחוצה שלך
.כן, כבר אמרו לי את זה
.יודע מה? אני אדבר עם לידיה
אולי היא תמצא לך מישהי .מתאימה מאחת החברות שלה
.זה לא נחוץ
.'יש לה חברות יפות, סאווג .תחשוב על זה
?מה הבעיה, מותק
לא באת לבקר אותי .כבר הרבה זמן
.כן, הייתי עסוק
תמרה עדיין לא .מחבבת אותי
?זאת הבעיה
היא לא קובעת לאן אני ,הולך או את מי אני רואה
.אם לזה את מתכוונת
?היא לא בחוץ, נכון
.ברור שלא
.יש לי שומר ראש חדש
לוקח את העבודה שלו .קצת יותר מידי ברצינות
אני שומרת הראש שלך .בחדר השינה, מותק
ואני עומדת .להיות רצינית מאוד
.לעזאזל
,בסדר. האפס שמול הבית
.כנראה אחד מהאנשים של בארקלי
תחסל את הטיפש הזה אם ?הוא מתקרב לבית, בסדר
בסדר. אתה חושב ?שהוא הביא עוד מישהו
אני לא רואה את שומר הראש .שלו, ואני לא רואה שוטרים
.אז בואו נעשה את זה
.'מר סאווג .תתקשר לקייסי-
.תגיד לו לבוא לפה מיד
.אתה תישאר באוטו .בסדר. כן, כן-
.ותתחיל להשתמש במערכת הקשר
.צודק, בסדר
?אתה הולך כל כך מוקדם .כן-
,יש לי איזה עניין מחר .במתחם הספורט
אבל חשבתי .שתישאר איתי הלילה
,הייתי עושה את זה .אם הייתי יכול
,ראש העיר יהיה שם .אני חייב ללכת
.פעם הבאה
?לידיה, מה נשמע, מותק
.לא יכול להיות ?מי זה-
איזה טיפש שרוצה .את החתימה שלך
אני הולכת לחתום עם .האגרוף שלי על הפנים שלו
!מותק, חכי !תתרחקי-
!לעזאזל .זונה מטומטמת-
.תירגע, גבר .אל תהיה גיבור, בארקלי-
!כנס לשם, בן זונה ?תירגע, בסדר-
.תמשיך ללכת
.בסדר
אם אתם מכירים תפילות, אני .ממליץ לכם לומר אותם עכשיו
!תן את האקדח
.חתיכת בוגד
?מי שלח אותך ?הבן זונה הזה טרל
!דבר, אידיוט
.אני אגרום לדפוק הזה לדבר
!לעזאזל, מותק! תירגעי
?תקום. מה לעזאזל הבעיה שלך
.בסדר, בסדר. אתה צדקת
.לך לשם
.תראו מה אני מצאתי בחוץ
לא עבר כבר ?הזמן ללכת לישון
עבודה טובה, קוג'ו. -אמא שלך ?יודעת שאתה בחוץ בשעה כזאת
?פספסתי את המסיבה, נכון
?אנחנו לוקחים שבויים ?בשביל מה-
.הם יצאו בערבות בבוקר .אני אומר שנוציא אותם להורג-
.מוסכם .לא. קוג'ו, לא-
.נו באמת, תן לי אחד. רק אחד
.תשאיר אותם בשביל המשטרה
יכול להיות שיש פה מספיק הוכחות
כדי להוכיח שטרל הפר .את השחרור על תנאי שלו
.זה לא ישנה כלום
.אתה מת, בארקלי. כן
...ואתה, ואתה
.ובמיוחד אתה, זונה
?זונה ?מותק-
?מה .לידיה, בואי-
?גם אתה רוצה קצת, דפוק
?יש לך אחות .תראו, זה מתחיל להסתבך-
אני צריך להגיע למתחם הספורט .בעוד פחות משש שעות
?חכה, חכה. אתה הולך לזה
.כן. ראש העיר יהיה שם
.כן, ואולי עוד צוות חיסול
?מתי תתחיל להקשיב לי
.הצוות לא מוכן
הלילה, היינו מאוד קרובים .שיחסלו אותנו
כן, ואתה עזרת לי .לעבור את זה
.אתה מרוויח את כספך בכבוד
ואני מצפה שתמשיך .לעשות את זה
.בפתיחה
.בואו נלך
.אל תגיד מילה מזה לאחותי
,אם תמרה תשמע על זה ?היא תשתגע, בסדר
?'אתה מבין אותי, נכון סאווג .כן, אני מבין-
.אתה איש טוב. איש טוב
.בסדר, בואו נלך
מתחם הספורט של בארקלי הפתיחה הגדולה
.זה מבאס
.מה אתה אומר
.אני נחנק מהצווארון הזה
.התכוונתי לכל הארגון פה
.ילדי בית הספר
.פיל
.בסדר, שוב אני אובססיבי
אבל צריך רק אדם אחד .משוגע שירה לכיוון שלהם
?על מי אנחנו מגנים פה
.אני יודע, אני יודע .אני שונא את זה
.היי, מו הגדול .נראה שיש לנו בית מלא-
חכה. -ראש העיר מגיע .עוד חמש דקות
.הנה לך
.הגיעה זמן ההופעה
מר בארקלי, אני צריך לומר .משהו, שאולי לא תרצה לשמוע
.אז אל תגיד את זה
,'אני במצב רוח טוב, סאווג .אל תחשוב על לבאס אותי
.אתה יכול לספר לי, פיליפ
תמרה, הייתי מרגיש יותר בטוח אם את היית הולכת לשם
ונואמת את הנאום .הזה במקום אחיך
.כן, בטח
אולי הייתי צריך לשלוח ,את אחותי לזירה
.כשהיה לי את הקרב מול טייסון
.וויין אני מתחיל להאמין לאנשים-
.שקראו לך משוגע
?ואילו אנשים אמרו את זה
?...מה אמרתי לך לגבי .עוד ארבע דקות לראש העיר-
,אם מישהו עומד לבצע נאום .הייתי ממליצה לו ללכת לשירותים
.דברי עם הבחור שלך
אמרתי לך שאין .זה זמן בשביל זה
?על מה הוא מדבר, לעזאזל
.נדבר על זה בזמן מתאים יותר
.אחרי הטקס
:ודע את זה
בשמחה הייתי יוצאת ונואמת את .הנאום בעצמי, אם הוא היה נותן לי
.הזהרתי אותך שהוא עקשן
,צפיתי שהוא יהיה עקשן כמו מלט .אבל לא כמו פלדת טיטניום
.פיליפ, וויין הוא אדם טוב .הוא רוצה דברים טובים
.רק אל תיתן למשהו לקרות לו
אני לא יודעת אם אני .אוכל לעבור שוב דבר כזה
.אדוני ראש העיר
.בסדר, בואו נעשה את זה .אתה תהיה מעולה, אחי-
!האלוף הגיע
!היי, אלוף ?מה נשמע-
תודה לך. -מר בארקלי, אני יכול ?לקבל את החתימה שלך
!מה אתה עושה? תעזוב אותי .רק רציתי חתימה
.היי, מה נשמע? תודה .תודה באתם
?היי, תודה. מה נשמע
!בארקלי לראשות העיר
.תודה לכם
?מה נשמע, אדוני ראש העיר
.טוב לראות אותך, תמרה .שבי, בבקשה
!בארקלי לראשות העיר
אני חושב ששמעתי כמה מכם ."צועקים, "בארקלי לראשות העיר
לא הייתי שם שום דבר מול הבחור ,הזה, האלוף לשעבר במשקל כבד
שהמשיך להיות ,איש עסקים מצליח
,בנאי מופלא
,מנהיג מכובד
,עמוד של עוצמה
בקהילה שצריכה .נואשות מודל לחיקוי
!אמן ...אבל בבקשה-
.אל תתנו לו רעיונות, חברים
זה בחור שלא הייתי רוצה .להתמודד מולו בשום סוג של זירה
,גבירותיי ורבותיי .מר וויין בארקלי
!בארקלי! בארקלי! בארקלי
.אני רואה מטרה
.שחור, 1.9 מטר
.כמעט בדיוק מול הבמה
?צלקת מוהוק על הפנים שלו
.זה הבחור
קים וקוג'ו, תנסו לתפוס את .הבחור הזה כמה שיותר מהר
!קדימה, וויין הגדול
...אתם יודעים, לפני הרבה זמן
.הייתי משחק ברחובות האלו
בתקופה הזאת הם לא היו .רחובות טובים כל כך
.למדתי להלחם ברחובות האלו
היום, אני לא רואה .הרבה מכות
היום, אני מתחיל .לראות התקדמות
,היום, חלום שלי התגשם
.וחלום של הקהילה הזאת
!אקדח
!זוזו
!תעזוב לי את היד !תעזוב לי את היד
.תרים את התחת שלך ?מה מצאתם-
ראיתי אותו שולח .יד לקחת אקדח
מה לעזאזל קרה פה? -אני אסביר .מאוחר יותר. במקום בטוח
.זה דפוק .אתה דפוק-
?אתה מתכוון לזה
לעזאזל. גרמתם לי .לפספס את השיחה שלי
.וזה היה מאמא שלי
.אני צריך לכלוא אתכם
.כל אחד ואחד מכם
עכשיו יש תחושת רוגע, אבל ,לפני כמה דקות, הייתה מהומה
כששומרי הראש של האלוף ,לשעבר במשקל כבד, וויין בארקלי
.חשבו שהם ראו אדם שולף אקדח
הבאתי לפה את סגן .טיג ממשטרת העיר
.אוי, לא
אתה יכול להסביר לנו למה ?האדון באמת שלח יד
.כן, זה היה טלפון סלולארי
,יש פה אדון שטופל בגסות
בידיד קבוצת שומרי .ראש חובבנים
הוא מתחנן לתבוע את ,מר בארקלי עם תקיפה
וגם ככל הנראה על .הפרה של זכויותיו כאזרח
?אה רואה את זה בטלוויזיה .כן-
לא היינו יכולים .לעשות כלום, טרל
בני הזונות האלה .היו צמודים אלינו כל היום
.כן, תסביר לו
.'תעבור לתוכנית ב
,טוב, חבר'ה
.'עוברים לתוכנית ב
?'מה זאת תוכנית ב
.תן לי להביא לך עצה
אתה רוצה לחרבן עם הכלבים .הגדולים, תפסיק להשתין עם הגורים
יכולה להיות סיבה למה שומרי הראש של בארקלי
?יהיו לחוצים כל כך
האדון שהותקף היה אפרו-אמריקאי, אז יכול להיות
.שההתקפה שלהם נבעה מגזענות
.לא יאומן
הבחור הזה מדבר כל ,כך הרבה שטויות
שהעיניים שלו מתחילים .להיות חומים
אבל הבחור הזה הרס .לי את כל היום הזה
בחמש דקות, הפכתי מראש !העיר בארקלי לקפטן קנגורו
יכולתי כבר לרקוד .על הבמה ולשיר
.חכה רגע, וויין
האיש הזה קרע את .התחת שלו כדי להגן עליך
.ואני מנסה להגן עליך ?להגן עלי ממה-
.למה שלא תשאלי אותו ?לשאול אותו מה-
תשאלי אותו למה הצבא .שם אותו בבית משוגעים
?מה .כן, זה נכון-
.למה שלא תספר לה על זה
.תספר לה ?על מה אתה מדבר-
.הבחור רוצח
ואני לא אתן לאיזה משוגע .להתחיל עם אחותי
...וויין
?מי מתנהג עכשיו כמו משוגע
.ג'סי תישארי איתה .בטח-
.בארקלי, אני מתפטר
.והפעם זה סופי
?אתה חושב שאני אבכה עכשיו
אני ואתה צריכים לדבר .על תנאי העזיבה שלי
?למה שלא תעזוב עם זה
.לא נראה שאתה מבין
...אני רוצה שתאמר את המקום
ואל תשכח להביא קרח .ומשככי כאבים
.כי זה עומד לכאוב
אתה רוצה לקחת .את זה לשם. יופי
.האולם שלי, בעוד 30 דקות
,ואם אני הייתי אתה הייתי מתחיל להתכונן
לאכול את ארוחת .הערב דרך קשית
.כמובן
.קייסי, אתה חכה פה
.זה לא יקח הרבה זמן
אז מישהו מכם הביא ?קרח ומשככי כאבים
הכסף שלי אומר שהבחור .שלך הוא זה שיצטרך אותם
.בוא נעשה את זה
.קדימה, איש קטן .תראה לי מה יש לך
?בתוך הזירה
?אתה לא מבין, נכון
.אני לא מחפש קרב הגון
.בכל דרך שאתה רוצה את זה
.התוצאות יהיו אותו דבר
?מה יש לך
זה יהיה אימון יותר .טוב ממה שחשבתי
?עכשיו, מי אמר עלי דברים
הדברים היחידים הם הדברים .שאתה אמרת על עצמך
.קודם גרמת לאחותי להאמין בזה
.ואז גרמת לי להאמין .ועכשיו זה עומד להיגמר
?כן, אתה מרגיש את זה
.כרגע נכנסת לקרב עם האלוף
אתה עומד ללמוד .למה קוראים לי ככה
?מה אתה יכול לעשות
.אתה מרגיש את זה? כן
.כן, יופי
.פיל, פיל, יש לנו בעיה
.מולינס התקשרה
.ג'סי בבית החולים .אמרו שהיא נפגעה קשה-
?מה .ג'סי. ירו בה-
?בידי מי .זה כל מה שאנחנו יודעים-
?מה לגבי אחותי
ג'סי לא הייתה אמורה ?לעקוב אחרי תמרה
החובשים הביאו אותה ,כשהיא הייתה מחוסרת הכרה
.ועם שלושה פצעי ירי
מי שעשה את זה .השאיר אותה למות
.יש לך חמש דקות
.היא צריכה לנוח
?מי, ג'סי ?מי עשה את זה
...אחד מהם
.ראיתי במתחם הספורט
,גדול, מכוער
.צלקות על הפנים
.האיש עם הסלולארי
?מה לגבי תמרה
.הם לקחו אותה
.ניסיתי, מר בארקלי
.הם היו יותר מידי
.ג'סי, תקשיבי
?דיברת כבר עם המשטרה
.לא
.יופי
...אם הם ישאלו שאלות
.אל תגידי כלום
את אפילו לא יכולה ?לזכור את שמך, בסדר
.עשית עבודה טובה
.זה נכון לכולנו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אנחנו יודעים בדיוק .מי עשה את זה
,וויין, הוא לקח את אחותך .כי הוא רוצה אותך
.היא הפיתיון
,אם תתקשר לשוטרים .אתה רק תחמם את האזור
ואז אולי הוא יחליט .לזרוק את הראיות
סלח לי, אדוני, זה אזור טיפול .נמרץ. אתה לא יכול להיכנס
,זה עניין של המשטרה .אני אעשה את זה קצר
באתי לשאול את גברת .ג'סי אוטרו כמה שאלות
.תעשה את קצר, בבקשה
.היא כרגע יצאה מתרדמת
חדשות רעות עוקבות אחריך .כמו שזבוב שעוקב אחרי חרא
מה קרה? היה לכם ?תאונת דרכים בדרך לפה
...בוא נקרא לזה
.התנגשות
את יכולה לספר לי ?מה קרה, גברת צעירה
.דברי יותר חזק, בבקשה
.בסדר, רבותי, אני מצטערת
,אני צריכה לבקש מכם לחכות במסדרון .היא צריכה את התרופות שלה
.עכשיו
.כולם
.בחוץ
.כולם
.בחוץ .כן-
?היא אמרה לכם משהו .לא, כרגע הגענו לפה, בלש-
?מר בארקלי .לא, כלום-
לעזאזל, כולם נמצאים ?פה בתרדמת
?יש חדשות לגבי אחותך
?מה עם אחותי
הבחורה הזאת, ג'סי, היא שומרת ...הראש שלך, אז אני הנחתי
?מה, שהיא הייתה עם תמרה
?למה שתניח דבר כזה
.אנחנו לא אמרנו כלום
זה רק ניחוש פרוע. שתשים את .הנקבה שתשמור על הנקבה
אתם ברחתם מהמרכז ,הקהילתי הזה כל כך מהר
יותר מידי מהר כדי .לשים עלינו מעקב
.אבל, אולי הם עקבו אחריה
?מה לעזאזל אתה רומז
.בלש, אחותי לא חזרה לבית
אנחנו לא יכולים לתפוס .אותה בסלולארי שלה
אם אתה יודע משהו ,לגבי איפה היא יכולה להיות
.אז אנחנו נעריך את עזרתך
קודם כל, לא רמזתי .שידעתי שהיא נעדרת
,אם היא באמת נעדרת .נכריז על כוננות
.עדיין לא
,יכול להיות שהיא הלכה לקניות .והבטרייה שלה נגמרה
.כשתהיה בטוח, תודיע לי
.אני אהיה בקשר
יש לו כשרון להופיע .במקום הנכון בזמן הנכון
.אולי זה רק צירוף מקרים
,'סאווג
.הוא הבחור
.הוא אמר שהיית משוגע
,הוא אמר שהלכת יום אחד .והרגת כמה נשים וילדים
באמת היו לי כמה .בעיות של לחץ נפשי
.החלק הזה נכון
הייתי כמה זמן .בבית חולים כדי להירגע
אבל מעולם לא הרגתי מישהו .שלא ניסה להרוג אותי
...כמעט
!תוריד את האקדח
.תירה, פיל .היא קרובה מידי-
!תירה, פיל
!לא
עשרים ילדים בתוך .בית הספר הזה
,לפי אל-ג'זירה
.וגם כמה אנשי חדשות זרים
אמריקאי משוגע .אחד הרג את כולם
,באותה תקופה .כמעט הסכמתי איתם
.אחרי זה, קצת השתגעתי
,הם שלחו אותי הביתה .שמו אותי במעקב
בודן בא לראות .איך אני מתקדם
.אתה מכיר את השאר
.לפעמים החיים תוקעים אותך
עכשיו זה תורך. למה יש ?יחסי איבה בינך ובין טרל
,לפני חמש-עשרה שנה
,כשרק התחלתי
טרל הציע לי הרבה .כסף כדי להפסיד בקרב
זאת הייתה התחרות .המקצוענית הראשונה שלי
.אז אמרתי לו לא
ידעת שלתמרה ?ולי היה עוד אח
.כן, היא הזכירה את זה
...אז
.ניצחתי בקרב ,כמה לילות מאוחר יותר
,מכונית באה לבית
ומישהו משם הרג .את אחי הקטן
.הם ירו בו עשר פעמים
.הוא מת על המדרכה
ואף אחד לא ידע מי עשה .את זה, או למה עשו את זה
?אבל אם מישהו היה צריך לנחש
,כן, אני ניחשתי
,בערך אלף פעמים
והתשובה תמיד חזרה .אלי באותה הצורה
,בכל מקרה
,לפני חמש שנים
,מצאתי ראיות נגד טרל
הוא הלבין כספי .סמים בבנק המקומי
אז כשמשרד המשפטים ,חקר את זה
הייתי צריך להתמודד .מול בחירה קשה
האם אני מגן על הבחור ?שככל הנראה הרג את אחי
.זה לא נשמע לי כמו בחירה קשה ,'סאווג-
,אם הבחירה היתה קלה .אחותי לא הייתה נעלמת הלילה
.לעזאזל
.זאת לידיה .זה בדיוק מה שאני צריך
וויין, תענה, אבל אל .תגיד לה שאני איתך
?מה נשמע, ילדה
.היי, מותק
?אתה לבד
?כן, למה
אני לא יכולה להגיד ...יותר מידי בטלפון, אבל
אני צריכה שתבוא .כמה שיותר מהר
?במה מדובר
...בבקשה, מותק, אני
.אני לא יכולה להגיד יותר
.אל תביא אף אחד
במיוחד לא את .שומר הראש החדש שלך
.בסדר. בסדר, אני אבוא
.לבד, בעוד 30 דקות
וויין, אני לא יכול .לתת לך ללכת
שמע, חיי אחותי .'בסכנה, סאווג
נזכרתי במה ששומר ,הראש שלי לשעבר אמר לי
,אם תחמם את האזור" ".טרל יזרוק את הראיות
וויין, אם נעשה את ,זה בצורה חכמה
הוא לא ידע שהאזור התחמם, עד ?שהתחת שלו יהיה על המחבת, בסדר
?לעזאזל, התחת של מי עם מחבת
.מותק
מותק, אני כל כך .מצטערת על זה
?לא אמרתי לך, וויין .אני המעריץ הגדול ביותר שלך
?איפה תמרה
,תירגע, אלוף .אל תקפוץ למסקנות
.אני צריך לבדוק אותך, מצטער
?אין עליך האזנה, נכון ?למה-
?ממה אתה מפחד
או אולי אני צריך ?לשאול ממה טרל מפחד
שוב אתה מסיק .מסקנות לא נכונות
?סליחה
כשאני רואה בלש ,שעובד בשביל פושע
?מה אני אמור לחשוב
אתה אמור לחשוב ,שהמעריץ מספר אחד שלך
.מנסה לעזור לך
טרל סינגלטרי .מציע לך ענף עץ זית
זה תלוי בך אם .תיקח את זה או לא
.כן, כשאחותי היא קלף מיקוח
?ומה יקרה לה אם אני אגיד לא .נו באמת, אלוף, אל תהיה שלילי-
אתה צריך להתמודד עם ,סינגלטרי ישירות
.אני רק פה כדי להקל על זה
?טרל מגיע לפה .לא-
,כמחווה של פתיחות ופיוס
.הוא הזמין אותך לביתו
ושותפיו של מר סינגלטרי
.יספקו את התחבורה והביטחון
.אני מבין .זה מאוד נדיב מצידו
?איפה שומר הראש שלך
.קוג'ו, תלחץ על המפסק
.זונה
האבטחה שלך נכשלה .במבחן הראשון שלה
,אז אני אספק את זה בעצמי .אם זה לא מפריע למר סינגלטרי
.אתה עושה טעות חמורה, וויין
שוב אתה מסיק .מסקנות לא נכונות
.אני חושב שטרל מצפה לי
.תעצרו! כולנו נמות פה .תורידו אותם-
אני אלך להגיד .למר סינגלטרי שהגעת
.היי, אל תזוז
.תשתמש באינטרקום
,טרל
.יש לך מבקרים
.הם נכנסו
מבקרים? אני ציפיתי .רק לאורח אחד
.האורח שלך הביא חברים
.אני מבין. אני כבר יורד
תדאגו שלאורחת השנייה .שלי יהיה נוח
.אני אלך לבדוק אותה
אלא אם כן אתה מעדיף ,שאני אשאר פה עם כולכם
ואז עדיף שאתה .תביא לי אחד מאלה
.אפשרות מספר אחת
.כולכם באים איתי
.תשמור על הכלבה הזאת
.נטרלו אותך
הדוד טרל רוצה .את שניכם במוסך
בני זונות, אני צריך להגיד לו ?שהייתי צריך לבקש פעמיים
.תתחילו למהר, קדימה. זוזו
.תודה לכם
?מה הבעיה שלך ?סלח לי-
?מה
.המפתחות לאזיקים
.תודה, אחי
.אתה לאונרד
?עורך הדין
אני זה שעזרתי לדוד שלי .להשיג את השחרור המוקדם שלו
אני לא יודע איך .אני יכול להתנצל
.אתה יכול להתחיל עם אלה .כמובן-
כל העניין הזה .היה טעות נוראית
.תודה לך
אם אני אמהר, אולי אני אוכל .למנוע מזה להפוך לטרגדיה
.תודה לך
.אוי לא, אכלנו אותה
.וויין בארקלי
.חלמתי על הרגע הזה
.תמשיך לחלום
.תמרה
?את בסדר
.כן
.תודה לך
.אלוהים, תודה לך
?רגע, רגע. אתם לא המשטרה
.לא, אנחנו הסגל הקשוח
ותגיד לחבר'ה שלך .להוריד את הנשקים
או שהארי המזוהם הזה .יפגוש את אלוויס
.זה יהיה חבל
.קשה למצוא עזרה טובה
.אלוהים, איחרתי
,מצאנו את תמרה ?מה קורה שם למטה
אנחנו גורמים .להם להיות עסוקים
?צריכים עזרה .שלילי-
תוציא את גברת .בארקלי מחוץ לשטח
.בסדר, בוא נלך ?איפה אח שלי-
.וויין, הם מצאו את תמרה
?מאיפה מגיעים היריות ?לאן הילד הזה הלך-
.הילד הזה הוא האחיין של טרל .לעזאזל. קדימה, בואו נלך-
.לעזאזל
.סימקו, תן לי מחסנית
.זה האחרון שלי
?מה .אני לא יכול לעזור לך-
.מצטער
!בני זונות
.אני עף מפה ?לאן אתה הולך-
.אני עף מפה
!זונה-
?בארקלי
.בארקלי? תקשיב, תקשיב
.יש לי משהו חשוב להגיד לך
אני הולך לספר לך .מי חיסל את אח שלך
.אני יודע שאתה רוצה לדעת
.אני מוריד את האקדחים שלי
.תראה
.קדימה
.בוא נדבר. אני איש עסקים
.אתה איש עסקים
?נכון
בדרך כלל, אני נותן לאנשים אחרים .לעשות את העבודות השחורות
.אבל אני חייב להגיד לך משהו
לחסל את הזונה .הזה היה תענוג
.בן זונה
,ועכשיו אני אהנה הרבה יותר
בכך שאני אהרוג את .הזונה שהיה אמור למות אז
!הדוד טי! לא
.הדוד טי, בבקשה
אנחנו עדיין יכולים .לצאת מזה
,תוריד את האקדח .זה לא חייב להיגמר ככה
זה לא יכול להיגמר .בשום דרך אחרת
.אלוהים, מולינס
.פיל, תחסל אותם
.אני אהיה בסדר .זאת פקודה, חייל-
.לך
.קייסי, תחפה עלי !לך, עכשיו-
.זה הבשר. הם רוצים בשר טרי
,כן, אתה אוהב את זה !בן זונה? כן
?מר בארקלי
אני יכול לקבל את ?החתימה שלך עכשיו
.כן. כן, זונה
.תעיף את התחת שלך לשם
.כן
?איפה היינו, זונה
אתה חושב שאתה ?יכול לחסל אותי
?עם מי חשבת שאתה מתעסק
?מוכן להגיד שלום לאחיך הקטן
.לך תזדיין ?שאני אלך להזדיין-
!לך תזדיין, כושי
!'סאווג
.לא, לא
.'קדימה. קדימה, סאווג
!'סאווג'. היי, סאווג
.קום
?פיל! אתה שומע אותי, פיל
!תתעורר, פיל. פיל, תקום
!תקום, פיל
?היי, פיל .וויין-
.זה כואב, לעזאזל
.אתה תהיה בסדר
.פיל, פיל, אתה תהיה בסדר .בסדר-
אנחנו פשוט לא ?יכולים לצאת מזה, נכון
,דרך גרועה לעשות כסף .זה בטוח
.אתה תתאושש מהר מאוד
.אתה יכול לסמוך על זה
?אתה בסדר .היו לי זמנים טובים יותר-
.אבל, כן, אני בסדר .תודה-
?את בסדר
.צדקת, ילד
.זה לא היה חייב להיגמר ככה
?מר בארקלי
טיג היה תחת חקירה .בתקופה האחרונה
?יחידת הבטחון ההיא
.הם לא רק שמרו עליך
.הם גם השגיחו עליו
,אז במילים אחרות ?אתם עבדתם עלי
.טוב, לא בדיוק
.אתה היית הפיתיון
למזלנו, היה לנו .'את מר סאווג
כן, ואני חייב את .זה לך, אחותי
אפילו אם הוא יכול .להיות קוץ רציני בתחת
.בשביל זה אתה משלם לי, אדוני
או אולי הייתי צריך .להגיד, שילם לי
?סלח לי
?ממתי, וויין
.זה היה חוסר הבנה
.חוסר הבנה בתחת שלי .נו באמת, ירו בי-
?אז ?מותק, אתה בסדר-
?היי, מה נשמע, מותק
.דאגתי כל כך
נראה שאתה בכאבים .כל כך גדולים
.הוא נתן לי אגרוף בעין
.נראה שאתה צריך ריפוי מיוחד
האמת, הוכח שקצת סוכר .יכול לעשות פלאים
?באמת
?ומי עושה הניסים שלך
,עדיין אין לי אחת כזאת .אבל אני מקבל קורות חיים
.אז תרשה לי להגיש את שלי
.היי, היי, היי
אני מניח שאתה תקרא .גם לזה נגיעה על הלחי
.וויין, תסתובב